Vielen Dank für's Testen, dann weiß ich, dass ich nicht einfach zu dusselig war und irgendeine Schaltfläche nicht gefunden habe.
Ihre Einschätzung ist auch für einen weitergehenden Post im deutschen Joomla-Forum wichtig.
Wer will schon "utfs" oder "utfm" als Antwort?!
Wie gesagt, die beiden doppelten Einträge stören mich prinzipiell nicht, ich befürchte jedoch weitergehende Probleme z.B. beim Override der Sprachdateien der Rocksprocket-Module (finde ich ohnehin ein wenig kniffelig) Probleme.

Was halten Sie von folgendem Ansatz (FTP stand Ihnen ja zur Lösung nicht zur Verfügung.):

• Das Sprachverzeichnis de-DE per FTP zu löschen oder nochmal von einem frisch heruntergeladenen quickstart.zip des Maximum-Templates überzukopieren, könnte das das funktionieren?

Es könnte funktionieren.
Aber ich denke es ist ein Datenbank Eintrag.

Hallo Joomlaplates,

Wie empfohlen, habe ich im Joomlaportal nachgefragt (Crossposting):
www.joomlaportal.de/joomla-3-x-erste-sch...rag.html#post1658700

Übrigens hat das Überkopieren des de-DE-Spachverzeichnisses nichts gebracht.
Alles weitere - wen's interessiert - habe ich unter dem o.g. Link erläutert und bebildert.
An den Datenbankeintrag wage ich mich erst dann, wenn ich mit der Installation von "Schwitzerdütsch" Probleme bekommen sollte.
Dann müsste ich das Thema noch einmal aufgreifen. Da ich aber davon ausgehe, dass die Sprachdateien Switzerdütsch und Deutsch-DE identisch sein dürften, erwarte ich keine Probleme. Falls Sie hier welche sehen, freue ich mich natürlich über einen Hinweis.
Christian

Problem solved.